Biblia Reina Valera

The King James Bible Contemporary

The Holy Bible, King James Contemporary

Quoi de neuf dans la dernière version 5.5.4

Dernière mise à jour le 3 mars , 2024

bugs mineurs corrigés

Introduction

La Bible Reina Valera est une traduction de la Bible chrétienne en espagnol, largement utilisée dans le monde hispanophone. Son nom rend hommage à Cipriano de Valera, qui a révisé et publié une édition en 1602. Le Reina Valera a été traduit à partir des langues originales (hébreu, araméen et grec) et a subi plusieurs révisions au fil des siècles.

Caractéristiques

Le Reina Valera est connu pour son langage clair et accessible, le rendant facile à lire et à comprendre. Utilisez un vocabulaire simple et évitez l’utilisation de termes techniques ou archaïques. Cela le rend adapté à un large éventail de lecteurs, des profanes aux biblistes.

De plus, le Reina Valera est très fiable et précis dans sa traduction de textes bibliques. Les traducteurs se sont efforcés de transmettre fidèlement et clairement le sens original des Écritures.

Versions

Il existe plusieurs versions du Reina Valera, chacune avec ses propres caractéristiques et nuances. Certaines des versions les plus populaires incluent :

* Reina Valera 1909 (RVR1909) : Une révision de la version 1602, intégrant des améliorations de grammaire et de style.

* Reina Valera 1960 (RVR1960) : Une révision du RVR1909, qui met à jour le langage et élimine certains archaïsmes.

* Contemporary Reina Valera (RVC) : Une traduction moderne qui utilise un langage courant et familier, la rendant plus accessible aux lecteurs contemporains.

* Mise à jour de Reina Valera (RVA) : Une révision du RVR1960 qui intègre de nouvelles recherches et connaissances bibliques.

Influence

La Reina Valera a eu une profonde influence sur le christianisme hispanophone. Il a été utilisé par d’innombrables églises, groupes d’étude biblique et croyants individuels. Son langage clair et accessible a aidé des millions de personnes à comprendre et à apprécier les Écritures.

De plus, la Reina Valera a été un facteur important dans le développement de la littérature et de la culture hispaniques. Son langage et son style ont influencé d'innombrables œuvres littéraires, du roman à la poésie.

Conclusion

La Bible Reina Valera est une traduction très respectée et fiable de la Bible en espagnol. Son langage clair, sa précision et sa fiabilité en font un outil précieux pour l'étude, la dévotion et la vie chrétienne en général. Il a profondément influencé le christianisme hispanophone et continue d’être une source d’inspiration et de conseils pour des millions de personnes à travers le monde.