Chinantec Lealao Bible

El Nuevo Testamento y Salmos en lengua Lealao Chinanteca de México

El Nuevo Testamento y Salmos con audio en lengua Lealao Chinanteca de México

Nombres de idiomas alternativos: Chinanteco de Latani, Chinanteco de San Juan Lealao, fáh⁴jmii⁴² [ISO 639-3: cle]

Esta aplicación viene con audio y resaltado automático de texto a medida que se reproduce el audio para libros donde el audio está disponible. El audio del Evangelio de Marcos está incluido en la instalación inicial. El audio de los demás libros se descargará de la web la primera vez que se reproduzca el capítulo. Es posible que se apliquen cargos por el uso de datos del proveedor de Internet por descargar audio o ver videos vinculados.

Visite www.ScriptureEarth.org para obtener más materiales en Lealao Chinantec.

Publicado: 2008 Liga Bíblica Internacional

Texto: © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Audio: ℗ 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Imágenes: Evangelio de Marcos, cortesía de LUMO Project Films; LUKE Video--©2004, Películas inspiradoras; ©2016, Traductores de la Biblia Wycliffe Inc.; John--© 2003, The Visual Bible International; utilizado con permiso, 2016, The Klemke Foundation

Esta traducción está disponible bajo los términos de la licencia Creative Commons (Atribución-No comercial-Sin obras derivadas)

Eres libre compartir: copiar, distribuir, transmitir y extraer partes o citas de este trabajo, siempre que incluya la información de derechos de autor anterior bajo las siguientes condiciones:

● Atribución: debe atribuir el trabajo al autor ( pero no de ninguna manera que sugiera que lo respaldan a usted o su uso del trabajo).

● No comercial: no vende este trabajo con fines de lucro.

● Sin trabajos derivados: no realiza ningún trabajo derivado que cambian cualquiera de las palabras o puntuación reales de las Escrituras.

Aviso: para cualquier reutilización o distribución, debe dejar claros a los demás los términos de la licencia de esta obra. Es posible que haya permisos disponibles más allá del alcance de esta licencia si se comunica con nosotros con su solicitud.

Política de privacidad de la aplicación Wycliffe Scripture

Resumen

La Biblia Chinanteca Lealao es una traducción de la Biblia al dialecto Lealao del idioma chinanteco, hablado por el pueblo chinanteco de México. La traducción fue completada en 2006 por un equipo de traductores de la comunidad chinanteca, con la ayuda de Wycliffe Bible Translators.

Fondo

El pueblo chinanteco es un grupo indígena que vive en el estado de Oaxaca, México. Hablan varios dialectos de la lengua chinanteca, incluido el Lealao. El dialecto Lealao es hablado por unas 20.000 personas en los municipios de San Juan Lealao, San Felipe Usila y Santa María Chimalapa.

Proceso de traducción

La traducción de la Biblia al Lealao comenzó a principios de los años 1990. Se formó un equipo de traductores de la comunidad chinanteca y trabajaron con Wycliffe Bible Translators para desarrollar una estrategia de traducción. El equipo utilizó una combinación de métodos exegéticos y lingüísticos para garantizar que la traducción fuera precisa y fiel a los textos originales.

Significado

La Biblia Chinanteca Lealao es un logro significativo para el pueblo chinanteco. Es la primera traducción completa de la Biblia a su idioma y les brinda acceso a las Escrituras en su propio idioma. La Biblia es una fuente de guía espiritual y aliento para el pueblo chinanteco, y también es un recurso valioso para el estudio de su lengua y cultura.

Impacto

La Biblia chinanteca Lealao ha tenido un impacto positivo en la comunidad chinanteca. Ha ayudado a fortalecer su fe y promover la alfabetización en su idioma. La Biblia también se ha utilizado como herramienta para enseñar la historia y la cultura chinanteca a las generaciones más jóvenes.

Conclusión

La Biblia Chinanteca Lealao es un testimonio del poder de la Palabra de Dios para transformar vidas. Es un recurso valioso para el pueblo chinanteco y seguirá siendo una fuente de guía espiritual y aliento para las generaciones venideras.