Chinantec Lealao Bible

Le Nouveau Testament et les Psaumes en langue Lealao Chinantec du Mexique

Le Nouveau Testament et les Psaumes avec audio en langue Lealao Chinantec du Mexique

Noms de langues alternatives : Chinanteco de Latani, Chinanteco de San Juan Lealao, fáh⁴jmii⁴² [ISO 639-3 : cle]

Cette application est fournie avec audio et mise en surbrillance automatique du texte lorsque l'audio est lu pour les livres pour lesquels l'audio est disponible. L’audio de l’Évangile de Marc est inclus dans l’installation initiale. L'audio des autres livres sera téléchargé à partir du Web lors de la première lecture du chapitre. Des frais d'utilisation des données du fournisseur Internet peuvent s'appliquer pour le téléchargement d'audio ou le visionnage de vidéos liées.

Visitez www.ScriptureEarth.org pour plus de documents en Lealao Chinantec.

Publié : 2008 Liga Bíblica Internacional

Texte : © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Audio : ℗ 2007, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Images : Évangile de Marc - avec l'aimable autorisation de LUMO Project Films ; LUKE Vidéo--©2004, Inspirational Films ; ©2016, Traducteurs de la Bible Wycliffe Inc. ; John--© 2003, The Visual Bible International ; utilisé avec autorisation, 2016, The Klemke Foundation

Cette traduction est mise à votre disposition selon les termes de la licence Creative Commons (Paternité-Pas d'utilisation commerciale-Pas d'œuvres dérivées)

Vous êtes libre partager — copier, distribuer, transmettre et extraire des parties ou des citations de cette œuvre, à condition que vous incluiez les informations de droit d'auteur ci-dessus dans les conditions suivantes :

● Attribution — Vous devez attribuer l'œuvre à l'auteur ( mais pas du tout suggère qu'ils vous approuvent ou approuvent votre utilisation de l'œuvre).

● Non commercial — Vous ne vendez pas cette œuvre dans un but lucratif.

● Aucune œuvre dérivée — Vous ne réalisez aucune œuvre dérivée. des œuvres qui modifient les mots ou la ponctuation des Écritures.

Avis – Pour toute réutilisation ou distribution, vous devez expliquer clairement aux autres les termes de la licence de cette œuvre. Des autorisations dépassant le cadre de cette licence peuvent être disponibles si vous nous contactez avec votre demande.

Politique de confidentialité de l'application Wycliffe Scripture

Résumé

La Bible Chinantec Lealao est une traduction de la Bible dans le dialecte Lealao de la langue Chinantec, parlée par le peuple Chinantec du Mexique. La traduction a été réalisée en 2006 par une équipe de traducteurs de la communauté Chinantec, avec l'aide de Wycliffe Bible Translators.

Arrière-plan

Le peuple Chinantèque est un groupe autochtone vivant dans l'État d'Oaxaca, au Mexique. Ils parlent plusieurs dialectes de la langue Chinantec, dont le Lealao. Le dialecte lealao est parlé par environ 20 000 personnes dans les municipalités de San Juan Lealao, San Felipe Usila et Santa María Chimalapa.

Processus de traduction

La traduction de la Bible en lealao a commencé au début des années 1990. Une équipe de traducteurs de la communauté Chinantec a été formée et a travaillé avec Wycliffe Bible Translators pour développer une stratégie de traduction. L'équipe a utilisé une combinaison de méthodes exégétiques et linguistiques pour garantir que la traduction était exacte et fidèle aux textes originaux.

Importance

La Bible Chinantec Lealao est une réalisation importante pour le peuple Chinantec. Il s’agit de la première traduction complète de la Bible dans leur langue, et elle leur donne accès aux Écritures dans leur propre langue. La Bible est une source de conseils spirituels et d’encouragement pour le peuple Chinantèque, et constitue également une ressource précieuse pour l’étude de leur langue et de leur culture.

Impact

La Bible Chinantec Lealao a eu un impact positif sur la communauté Chinantec. Cela a contribué à renforcer leur foi et à promouvoir l’alphabétisation dans leur langue. La Bible a également été utilisée comme outil pour enseigner l’histoire et la culture chinoise aux jeunes générations.

Conclusion

La Bible Chinantec Lealao témoigne de la puissance de la Parole de Dieu pour transformer des vies. Il s'agit d'une ressource précieuse pour le peuple Chinantèque et continuera d'être une source de conseils spirituels et d'encouragement pour les générations à venir.