ビデオ ゲームは、数百人ではないにしても、数十人のチームによって作成されます。つまり、特定のゲームのあらゆる側面が一般に公開される前に多くの人の手を経ている可能性が高いことを意味します。それでも、明らかなことを理解するには部外者が必要な場合があります。これは、次期龍が如く：Like a Dragon の戦闘メニューにも当てはまり、その結果は非常に面白いものになっています。
6月に遡ると、著名なローカライゼーション会社8-4の共同創設者であるジョン・リチャルディ氏は、翻訳者は『龍が如く』シリーズ第8作の戦闘メニューをSEGAと表記するよう変更すべきだとツイートで冗談を飛ばした。さて、最近の舞台裏ビデオで明らかになったように、ローカライズ チームはリッチャルディのアドバイスを受け入れたようです。
[xss_clean][xss_clean]『Yakuza: Like a Dragon』は最高でした。初めて英語で見るのが楽しみ！ところで、「More」を「Etc」または「Extra」に変更して、メニューオプションを基本的にSEGAと表記するのに遅すぎることはありません pic.twitter.com/kcUoim06hC
— ジョン・リチャルディ | BLACK LIVES MATTER (@johntv) 2020年6月11日
[xss_clean][xss_clean]ミッション完了 - 素晴らしい仕事です、@RGGStudio @SEGA @TriggerRedd #SEGA #Yakuza https://t.co/8sfqK036Dm pic.twitter.com/tjJuAPq2ZS
— ジョン・リチャルディ | BLACK LIVES MATTER (@johntv) 2020年7月31日
上の 2 つのツイートからわかるように、「その他」オプションが「その他」に変更されています。これは、ゲームの発行元の名前が綴られることを意味します。それは素晴らしいタッチであり、このシリーズの間抜けで自己言及的な雰囲気によく合っています。
長年の桐生ファンならご存知のように、Yakuza: Like A Dragon はシリーズのソフト リブートであり、ターンベースの戦闘を備えた初めての作品です。このゲームはもともと日本では1月に発売され、英語版は11月にリリースされる予定です。これはXbox Series Xのローンチタイトルとして機能し、しばらくしてPS5のリリースが予定されています。
