Os videogames são feitos por equipes de dezenas, senão centenas de pessoas, e isso significa que cada aspecto de um determinado jogo provavelmente passou por muitas mãos antes de ser revelado ao público. Ainda assim, às vezes é preciso alguém de fora para ver o óbvio. Este foi o caso do menu de batalha do próximo Yakuza: Like a Dragon, e os resultados são bastante divertidos.
Em junho, John Ricciardi – o cofundador da notável empresa de localização 8-4 – brincou em um tweet que os tradutores deveriam mudar o menu de batalha do oitavo jogo Yakuza para soletrar SEGA. Bem, como revelou um vídeo recente dos bastidores, parece que a equipe de localização seguiu o conselho de Ricciardi.
[xss_clean][xss_clean]Yakuza: Like a Dragon foi incrível. Estou animado para vê-lo em inglês pela primeira vez! A propósito, não é tarde demais para mudar “Mais” para “Etc” ou “Extra” para fazer com que as opções do menu basicamente enunciem SEGA pic.twitter.com/kcUoim06hC
—João Ricciardi | VIDAS NEGRAS IMPORTAM (@johntv) 11 de junho de 2020
[xss_clean][xss_clean]Missão concluída – trabalho incrível, @RGGStudio @SEGA @TriggerRedd #SEGA #Yakuza https://t.co/8sfqK036Dm pic.twitter.com/tjJuAPq2ZS
—João Ricciardi | VIDAS NEGRAS IMPORTAM (@johntv) 31 de julho de 2020
Como você pode ver nos dois tweets acima, a opção “Mais” mudou para “Etc.”, o que significa que agora está escrito o nome da editora do jogo. É um toque legal e que combina bem com o tom bobo e autorreferencial da franquia.
Como os chefes de Kiryu de longa data sabem, Yakuza: Like A Dragon é uma reinicialização suave da série e o primeiro a apresentar combate por turnos. O jogo foi lançado originalmente no Japão em janeiro, e a versão em inglês está programada para lançamento em novembro. Servirá como título de lançamento para o Xbox Series X, com lançamento para PS5 algum tempo depois.
