Видеоигры создаются командами из десятков, если не сотен человек, а это означает, что каждый аспект данной игры, вероятно, прошел через множество рук, прежде чем он станет известен публике. Тем не менее, иногда нужен посторонний человек, чтобы увидеть очевидное. Так было с боевым меню предстоящей игры Yakuza: Like a Dragon, и результаты оказались весьма забавными.
Еще в июне Джон Риккарди, соучредитель известной компании по локализации 8-4, пошутил в твите, что переводчикам следует изменить боевое меню восьмой игры Yakuza на название SEGA. Что ж, как показало недавнее закулисное видео, похоже, что команда локализации последовала совету Риккарди.
[xss_clean][xss_clean]Якудза: «Как дракон» был потрясающим. Рад впервые увидеть это на английском языке! Кстати, еще не поздно изменить «Еще» на «И т. д.» или «Дополнительно», чтобы пункты меню в основном обозначали SEGA pic.twitter.com/kcUoim06hC
— Джон Риккарди | ЧЕРНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ (@johntv) 11 июня 2020 г.
[xss_clean][xss_clean]Миссия выполнена — отличная работа, @RGGStudio @SEGA @TriggerRedd #SEGA #Yakuza https://t.co/8sfqK036Dm pic.twitter.com/tjJuAPq2ZS
— Джон Риккарди | ЧЕРНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ (@johntv) 31 июля 2020 г.
Как вы можете видеть из двух твитов выше, опция «Еще» изменилась на «И т. д.», что означает, что теперь в ней указывается имя издателя игры. Это приятный штрих, который хорошо вписывается в глупый, самореферентный тон франшизы.
Как знают давние поклонники Кирю, Yakuza: Like A Dragon — это мягкая перезагрузка серии и первая игра, в которой представлены пошаговые бои. Первоначально игра вышла в Японии еще в январе, а выпуск английской версии запланирован на ноябрь. Оно станет стартовым названием для Xbox Series X, а релиз для PS5 выйдет немного позже.
